Hace unos minutos estaba curioseando páginas por ahí, y me he topado con este banner en una página de habla inglesa, que supongo que reconoce el idioma del navegador o el origen de mi IP y me muestra este anuncio en ¿castellano?

Analicémoslo:

- Un premio cada hora, ¡¡genial!! ¿cuentan las horas del pasado o solo las del futuro? .

- CHASQUE, del verbo chascar de toda la vida, aunque yo solo me sé chacar los dedos, y lo llamo sacarme novias:P. Lo suyo sería pinche, o cliquee, haga click…

- En el botón aceptable… creo que aquí esta el truco del anuncio, no hay botón aceptable, ¿cómo voy a pedir todos mis premios? , solo veo el botón Autorización, que me recuerda a cuando me iba de excursión, y cancel, que por lo que se vé, el que hizo la traducción no sabía como se dice en castellano.

- Por último vamos a quitarle el poco sentido que tenía la frase, “antes del tiempo funciona hacia fuera“, ¿antes del tiempo funciona hacia afuera?, sin palabras, solo me queda pensar que quizá se esta popularizando internet en zonas rurales habitadas por antiguas tribus indias, y esta publicidad está diseñada para ellos.

Jao